powrót do STRONY GŁÓWNEJ W ciągu niemal ćwierć wieku działania Wydawnictwo Collegium Columbinum publikuje monografie naukowe, które stanowiły zawsze i stanowią istotny wkład w rozwój dziedziny
  • nauk humanistycznych (głównie filozofia, historia, językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i sztuce),
  • nauk społecznych (nauki o komunikacji społecznej i mediach, nauki o polityce, administracji i politykach Publicznych, nauki socjologiczne, psychologia, prawo kanoniczne),
  • sztuki (sztuki filmowe i teatralne, sztuki muzyczne, sztuki plastyczne i konserwacja dzieł sztuki)
  • oraz dziedziny nauk teologicznych.
Wydawnictwo kieruje się wartością naukową publikowanych monografii i dba, by prezentowały one najwyższy poziom naukowy.
Więcej

STRONA GŁÓWNA


BT (I)  (78)
BT (II)  (158)
BBnWO  (19)
KBK  (48)
Varia  (54)
Bibl. Duchowości Europejskiej  (2)

PRIVATISSIMA


...jest pusty

 
Wpisz poszukiwane słowo lub jego fragment, aby odnaleźć publikację

ROZSZERZONE
WYSZUKIWANIE

Warunki rejestracji klientów
i przechowywanie danych

O nas
Kontakt

LOGOWANIE
DLA ODBIORCÓW
HURTOWYCH:
Adres e-mail:
Hasło:


Nie pamiętasz hasła?

Nowe konto hurtownika
(rejestracja)




Collegium Columbinum
31-831 Kraków
ul. Fatimska 10
NIP: 678-312-12-71

tel./fax: +48 12 641 42 54
kom.: +48 601 444 567
email: napisz do nas

 

Moje konto | Zawartość koszyka | Zamówienie
Strona główna » Katalog » BBnWO » BBnWO_zIV
 
Publikacja 14 z 19 w serii: BBnWO
 

Voltaire, Kandyd Wszędybylski, przeł. J. Przybylski, opr. J. Wójcicki
Kliknij na ilustracji, aby ją powiększyć

Voltaire, Kandyd Wszędybylski, przeł. J. Przybylski, opr. J. Wójcicki


Symbol: BBnWO_zIV
CENA netto: 53,55 zł
CENA brutto (z VAT 5%): 56,23 zł

WYDANIE:

ISBN: 83-89973-37-5

« wstecz

Rozliczne dokonania literackie Jacka Idziego Przybylskiego są nauce i krytyce dobrze znane, nawet sławne. Jest to jednak sława wątpliwa, którą właściwiej należałoby nazwać – osławieniem. Przybylski, erudyta niezwykły, od dawna uchodzi za tego, kto porażającą obfitość dzieł literackich, w jego mniemaniu poetyckich, wypełnił równie porażającą masą językowych dziwactw, kierowany pychą i zarozumiałością, wbrew zdrowemu rozsądkowi przekonany, że wzbogaca polską kulturę. Liczba przyswojonych przez Przybylskiego polszczyźnie dzieł literatury światowej jest rzeczywiście imponująca. Są wśród nich przede wszystkim fundamenty klasycznej poezji epickiej, dydaktycznej i elegijnej: Iliada i Odyseja Homera (oraz przypisywany mu poemacik heroikomiczny Batrachomyomachia), dzieła Hezjoda, Georgiki i Eneida Wergiliusza, Sztuka poetycka Horacego, elegie wygnańcze Owidiusza. Wśród tłumaczeń literatury nowożytnej wspomnieć zaś należy: Wiersz o krytyce Alexandra Pope’a (1790) i pionierskie przekłady Luzjady, czyli odkrycia Indii Wschodnich Luisa Camoesa (1790) oraz mistycznych eposów Johna Miltona: Raj utracony (1790) i Raj odzyskany (1791). Osobną i właściwie dotąd niezgłębioną kwestią pozostaje estetyczna wartość powyższych przekładów. Wielokrotnie cytowane z nich oderwane wyimki istotnie mogą pozostawić u czytelnika wrażenie nienaturalności wypowiedzi, komplikacji szyku i składni zdania, i aż tak bardzo energicznego drążenia słowotwórczego potencjału języka polskiego – czy nawet jakiejś wypreparowanej zeń mowy nowo-słowiańskiej – że wyrzeźbione czy wykute z niej wyrazy mają kształt tylko poszarpanych strzępów. Jest to jednak wrażenie nie całkiem prawdziwe, ponieważ cytaty owe bywały przez krytyków w złej wierze wyjmowane z kontekstu artystycznego, a zarzuty wobec szczegółów nie przechodziły zazwyczaj próby rzetelnej lektury całości dzieł ani cierpliwego porównania ich z oryginałami. Do tego dodać należy także wewnętrzną ewolucję jego pisarstwa. Przełom – czy może ostrożniej: rozwój – twórczości Przybylskiego w jego późnych latach ugruntowany był na przesłankach nowoczesności; nie tylko i nie tyle estetycznych, co patriotycznych, na pewno nie bez udziału złudzeń słowianofilskich – ale w ostatecznym rachunku stanowił niewątpliwie powrót do dawnej estetyki barokowej. Dzieła te czekają na wnikliwą analizę bez apriorycznych uprzedzeń i na bezstronną ocenę.

Dodaj do koszyka:
© Collegium Columbinum '05
Strona główna | do góry