I.Calvino, Niewidzialne miasta

Piekło żyjących nie jest czymś, co nastanie; jeśli istnieje, jest już tutaj, jest piekłem, w którym żyjemy na co dzień, które tworzymy, przebywając razem. Są dwa sposoby, aby nie sprawiało ono cierpień. Pierwszy jest nietrudny dla wielu ludzi: zaakceptować piekło i stać się jego częścią, aż przestanie się je dostrzegać. Drugi jest ryzykowny i wymaga ciągłej uwagi i ćwiczenia: odszukać i umieć rozpoznać, kto i co pośród piekła piekłem nie jest, i utrwalić to, i rozprzestrzenić. Italo Calvino (1923-1985) to jeden z najwybitniejszych współczesnych prozaików włoskich. W Polsce znana jest prawie cała jego twórczość prozatorska, a więc przede wszystkim Ścieżka pajęczych gniazd (1947), powieść ukazująca rzeczywistość w formie ironiczno-alegorycznej baśni i w tej samej konwencji napisane powiastki filozoficzne z serii Nasi przodkowie: Wicehrabia przepołowiony (1952), Baron drzewołaz (1957), Rycerz nieistniejący (1959). Panuje w nich klimat absurdu, udziwnienia i groteski. Do gatunku science fiction nawiązują Opowieści kosmikomiczne (1965) i Jeżeli T = 0 (1967). Z innych dzieł wymienić trzeba: Zamek krzyżujących się losów (1969), wznowione tu po polsku NIEWIDZIALNE MIASTA (1972), Jeśli zimową nocą podróżny (1979) oraz Palomar (1985, pierwsze polskie wydanie 2004). W tomie esejów Wykłady amerykańskie zawarł swoje refleksje na temat najbardziej cenionych przez niego cech dzieła literackiego, poświęcając każdej z nich osobne studium: Lekkość, Dokładność, Szybkość, Przejrzystość i Wielorakość. Tłumaczka, prof. Alina Kreisberg, italianistka i romanistka jest pracownikiem naukowym włoskiego Uniwersytetu "G. DAnnunzio" w Peskarze. Swego czasu była jedną z pierwszych polskich translatorek Calvina; już w 1972 roku ukazały się w jej przekładzie po raz pierwszy NIEWIDZIALNE MIASTA (Le cittá  invisibili), które były wielkim wydarzeniem i zarazem sukcesem edytorskim (recenzje m.in. w "Kulturze" i w "Polityce"). Oprócz tego tłumaczyła książki innych autorów włoskich, w tym Umberto Eco. Swoje prace naukowe publikowała prof. Kreisberg między innymi w prestiżowym roczniku "Studi di Grammatica Italiana dell Accademia della Crusca"; napisała także dwutomowy podręcznik języka włoskiego.